Ф. М. Достоевский
«Преступление и наказание»
Издательство «Азбука»
Санкт-Петербург
2024
Формат 165х235 мм
Стр. 576
| | От художника
Мне, чтобы глубоко понять литературное произведение, надо его проиллюстрировать.
В процессе иллюстрирования, включая изучение материальной культуры эпохи и разработку сценария книги, текст обрастает реалиями, обретает зримые формы. Я постепенно начинаю представлять себе, чего хотел автор, и как ему помочь.
Слово абстрактно, изображение - конкретно и индивидуально, если художник, умышленно или по слабости, не делает его безликим. Достоевский ничего не писал случайно. Раскольников в своей каморке спал на софе. В середине 19 века слово софа означало плоский диван с деревянными боковыми стенками и спинкой одной высоты. На софе Раскольников лежал, как в гробу. Уже в начале романа у Федора Михайловича главный герой уподоблен мертвецу.
Одно дело прочесть, что окно в комнате Сони Мармеладовой выходило на глухую кирпичную стену. Совсем другое – увидеть. Впечатление во сто крат сильнее. Я пошел по пути Достоевского – драматизировал картину. На иллюстрации три окна. Два – на брандмауэр, символ тупика, третье – на мост через «канаву», намек на судьбу Афросиньюшки. Лист приобрел свойственный Достоевскому символический характер.
Атмосфера романа часто важнее конкретных сцен. Ощущение безысходности, трагичности бытия я провел через все иллюстрации. Она в волнующемся пространстве, драматичном освещении, в портретности изорванных диванов, продавленных стульев, обломанных страусовых перьях.
Петербург в «Преступлении и наказании» – город брандмауэров, обшарпанных доходных домов, тесных переулков, невыносимой июльской вони, пестрой толпы, сумятицы Сенной площади с пьяной гульбой, проституцией, городовыми на каждом углу. Здесь, как привидение, ходил Раскольников.
Я не стал рисовать душераздирающие сцены смерти Мармеладова, поминок, помешательства Катерины Ивановны на Воскресенском мосту. Думаю, ни один иллюстратор не может состязаться с Федором Михайловичем. Лучше ему не мешать. Цельность книги, сложность взаимосвязи иллюстрации и текста не должна страдать из-за амбиций иллюстратора.
Михаил Бычков. Март 2024
|
